{"id":3813,"date":"2026-10-29T16:14:30","date_gmt":"2026-10-29T15:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ecoc.ozx.pl\/?p=3813"},"modified":"2026-10-29T16:16:52","modified_gmt":"2026-10-29T15:16:52","slug":"the-cong-dan-ba-lan-va-giay-phep-cu-tru-vinh-vien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/","title":{"rendered":"Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan v\u00e0 gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n: \u0110i\u1ec1u 195 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa. \u0110\u00e2y l\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt v\u1ec1 c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n. Gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n do Th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ec9nh c\u1ea5p, theo \u0111\u01a1n xin c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd t\u00ecm hi\u1ec3u hai c\u01a1 s\u1edf theo \u0110i\u1ec1u 195 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i: Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c v\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan. B\u1ea1n c\u0169ng s\u1ebd bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o quy \u0111\u1ecbnh y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i t\u1eeb ch\u1ed1i c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p.<\/p>\n\n\n<style>.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-content-wrap{padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);background-color:var(--global-palette7, #EDF2F7);border-left:4px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;border-bottom-right-radius:3px;border-bottom-left-radius:3px;}.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-contents-title-wrap{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-contents-title-wrap{color:var(--global-palette3, #1A202C);}.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-contents-title{color:var(--global-palette3, #1A202C);font-size:18px;letter-spacing:1px;font-family:var( --global-heading-font-family, inherit );font-weight:600;font-style:normal;text-transform:uppercase;}.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-content-wrap .kb-table-of-content-list{color:var(--global-palette1, #3182CE);font-weight:regular;font-style:normal;margin-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-content-wrap .kb-table-of-content-list .kb-table-of-contents__entry:hover{color:var(--global-palette4, #2D3748);}.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-toggle-icon-style-basiccircle .kb-table-of-contents-icon-trigger:after, .kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-toggle-icon-style-basiccircle .kb-table-of-contents-icon-trigger:before, .kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-toggle-icon-style-arrowcircle .kb-table-of-contents-icon-trigger:after, .kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-toggle-icon-style-arrowcircle .kb-table-of-contents-icon-trigger:before, .kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-toggle-icon-style-xclosecircle .kb-table-of-contents-icon-trigger:after, .kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-toggle-icon-style-xclosecircle .kb-table-of-contents-icon-trigger:before{background-color:var(--global-palette7, #EDF2F7);}@media all and (max-width: 1024px){.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-content-wrap{border-left:4px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-table-of-content-nav.kb-table-of-content-id3813_a91fba-91 .kb-table-of-content-wrap{border-left:4px solid var(--global-palette2, #2B6CB0);}}<\/style>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"czym-jest-zezwolenie-na-pobyt-staly\">Gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n l\u00e0 g\u00ec?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Theo \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p cho ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i <strong>kh\u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh th\u1eddi h\u1ea1n, theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a anh \u1ea5y<\/strong>, n\u1ebfu \u0111\u00e1p \u1ee9ng m\u1ed9t trong c\u00e1c c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau trong quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y. Do \u0111\u00f3, gi\u1ea5y ph\u00e9p kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p: tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean b\u1ea1n ph\u1ea3i n\u1ed9p \u0111\u01a1n, sau \u0111\u00f3 c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n m\u1edbi xem x\u00e9t xem c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u00f3 c\u00f3 ph\u00f9 h\u1ee3p hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u01a1 b\u1ea3n trong quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y. Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 t\u1eadp trung v\u00e0o hai \u0111i\u1ec1u: \u0111i\u1ec3m 9 (Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c) v\u00e0 \u0111i\u1ec3m 3 (g\u1ed1c g\u00e1c Ba Lan). B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y m\u00f4 t\u1ea3 chung v\u1ec1 gi\u1ea5y ph\u00e9p n\u00e0y tr\u00ean trang web v\u1ec1 <a href=\"\/vi\/hop-phap-hoa-tinh-trang-cu-tru\/giay-phep-cu-tru-vinh-vien\/\">gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"podstawa-pierwsza-wazna-karta-polaka\">\u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n th\u1ee9 nh\u1ea5t: Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1, \u0111i\u1ec3m 9 quy \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n n\u1ebfu <strong>c\u00f3 Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c v\u00e0 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh c\u01b0 v\u0129nh vi\u1ec5n tr\u00ean l\u00e3nh th\u1ed5 C\u1ed9ng h\u00f2a Ba Lan<\/strong>. \u0110\u00e2y l\u00e0 hai \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n trong c\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e2u, \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed1i v\u1edbi nhau b\u1eb1ng li\u00ean t\u1eeb \u201ev\u00e0\u201d, n\u00ean c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c:<\/strong> Quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn th\u1ebb c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c, t\u1ee9c l\u00e0 th\u1ebb ch\u01b0a h\u1ebft h\u1ea1n.<\/li>\n\n<li><strong>\u00dd \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh c\u01b0 l\u00e2u d\u00e0i:<\/strong> Quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea1n ph\u1ea3i c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh c\u01b0 l\u00e2u d\u00e0i t\u1ea1i Ba Lan, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 t\u1ea1m th\u1eddi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y l\u01b0u \u00fd s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1ec1 kh\u00e1i ni\u1ec7m. Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa, c\u00f2n gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n l\u00e0 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ec9nh. Gi\u1ea5y t\u1edd x\u00e1c nh\u1eadn vi\u1ec7c c\u01b0 tr\u00fa, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf gi\u1ea5y ph\u00e9p, l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ri\u00eang bi\u1ec7t v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 th\u1ebb c\u01b0 tr\u00fa. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc th\u00eam v\u1ec1 Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan trong b\u00e0i vi\u1ebft <a href=\"\/vi\/huong-dan\/the-cong-dan-ba-lan-tai-ba-lan\/\">Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan t\u1ea1i Ba Lan<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"podstawa-druga-polskie-pochodzenie\">C\u01a1 s\u1edf th\u1ee9 hai: ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1, \u0111i\u1ec3m 3 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi <strong>l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan v\u00e0 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh c\u01b0 v\u0129nh vi\u1ec5n tr\u00ean l\u00e3nh th\u1ed5 C\u1ed9ng h\u00f2a Ba Lan<\/strong>. \u1ede \u0111\u00e2y c\u0169ng c\u00f3 hai \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u00f9ng l\u00fac. \u0110i\u1ec3m kh\u00e1c bi\u1ec7t l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ai c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan? \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 2. \u0110\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan, \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 5, kho\u1ea3n 1 v\u00e0, t\u00f9y theo tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, \u0110i\u1ec1u 6, c\u00e1c kho\u1ea3n 1 v\u00e0 2 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 h\u1ed3i h\u01b0\u01a1ng. Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111i s\u00e2u v\u00e0o chi ti\u1ebft c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2y, v\u00ec ch\u00fang c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c xem x\u00e9t ri\u00eang bi\u1ec7t d\u1ef1a tr\u00ean ho\u00e0n c\u1ea3nh gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"kiedy-urzad-odmawia-zezwolenia\">Khi c\u01a1 quan ch\u1ee9c n\u0103ng t\u1eeb ch\u1ed1i c\u1ea5p ph\u00e9p<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110i\u1ec1u 197, kho\u1ea3n 1 li\u1ec7t k\u00ea c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00e0 trong \u0111\u00f3 <strong>Vi\u1ec7c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i<\/strong>. \u0110i\u1ec1u lu\u1eadt n\u00e0y s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee5m t\u1eeb \u201eb\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i\u201d. Trong s\u1ed1 c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 \u0111\u1ebfn:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1 (\u0111i\u1ec3m 1),<\/li>\n\n<li>ph\u1ea3i ghi th\u00f4ng tin c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 v\u00e0o danh s\u00e1ch nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i b\u1ecb c\u1ea5m c\u01b0 tr\u00fa (\u0111i\u1ec3m 2),<\/li>\n\n<li>th\u00f4ng tin c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn trong H\u1ec7 th\u1ed1ng Th\u00f4ng tin Schengen v\u1edbi l\u00fd do b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i nh\u1eadp c\u1ea3nh v\u00e0 c\u01b0 tr\u00fa (\u0111i\u1ec3m 3),<\/li>\n\n<li>v\u00ec l\u00fd do qu\u1ed1c ph\u00f2ng ho\u1eb7c an ninh qu\u1ed1c gia, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 an ninh v\u00e0 tr\u1eadt t\u1ef1 c\u00f4ng c\u1ed9ng (\u0111i\u1ec3m 4),<\/li>\n\n<li>\u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a C\u1ed9ng h\u00f2a Ba Lan (\u0111i\u1ec3m 5),<\/li>\n\n<li>trong \u0111\u01a1n ho\u1eb7c trong c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 d\u1eef li\u1ec7u kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c ho\u1eb7c th\u00f4ng tin sai l\u1ec7ch, \u0111\u00e3 khai b\u00e1o sai s\u1ef1 th\u1eadt, che gi\u1ea5u s\u1ef1 th\u1eadt ho\u1eb7c l\u00e0m gi\u1ea3 ho\u1eb7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i t\u00e0i li\u1ec7u (\u0111i\u1ec3m 7),<\/li>\n\n<li>ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f2n n\u1ee3 thu\u1ebf, tr\u1eeb khi \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u1ec5n, ho\u00e3n, tr\u1ea3 g\u00f3p ho\u1eb7c t\u1ea1m ho\u00e3n thi h\u00e0nh quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh (\u0111i\u1ec3m 8),<\/li>\n\n<li>C\u00e1c chi ph\u00ed li\u00ean quan \u0111\u1ebfn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh bu\u1ed9c h\u1ed3i h\u01b0\u01a1ng, \u0111\u01b0\u1ee3c chi tr\u1ea3 t\u1eeb ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n tr\u1ea3 (\u0111i\u1ec3m 9).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 danh s\u00e1ch \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh. V\u00ed d\u1ee5, \u0111i\u1ec3m 6 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c k\u1ebft h\u00f4n nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch l\u00e1ch lu\u1eadt \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1ecf qua. B\u1ea1n n\u00ean \u0111\u1ecdc to\u00e0n v\u0103n \u0110i\u1ec1u 197 tr\u01b0\u1edbc khi n\u1ed9p \u0111\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"osoba-o-polskim-pochodzeniu-wezsza-lista-odmow\">Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan: danh s\u00e1ch t\u1eeb ch\u1ed1i h\u1eb9p h\u01a1n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00eau t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m 3, lu\u1eadt quy \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t quy t\u1eafc ri\u00eang. Theo \u0110i\u1ec1u 197, kho\u1ea3n 2, vi\u1ec7c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n cho ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan s\u1ebd b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i <strong>ch\u1ec9 trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1, \u0111i\u1ec3m 1, 4 ho\u1eb7c 7<\/strong>. T\u1ee9c l\u00e0 khi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kh\u00f4ng \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1,<\/li>\n\n<li>v\u00ec nh\u1eefng l\u00fd do li\u00ean quan \u0111\u1ebfn qu\u1ed1c ph\u00f2ng ho\u1eb7c an ninh qu\u1ed1c gia, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 an ninh v\u00e0 tr\u1eadt t\u1ef1 c\u00f4ng c\u1ed9ng,<\/li>\n\n<li>trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ed1 t\u1ee5ng \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u00e1c d\u1eef li\u1ec7u kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c ho\u1eb7c th\u00f4ng tin sai l\u1ec7ch, l\u1eddi khai kh\u00f4ng \u0111\u00fang s\u1ef1 th\u1eadt, h\u00e0nh vi che gi\u1ea5u s\u1ef1 th\u1eadt ho\u1eb7c t\u00e0i li\u1ec7u b\u1ecb l\u00e0m gi\u1ea3 ho\u1eb7c b\u1ecb s\u1eeda \u0111\u1ed5i.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u1ea1n ch\u1ebf quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1, \u0111i\u1ec3m 3. Kho\u1ea3n 2 ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng ri\u00eang cho \u0111i\u1ec3m 3, do \u0111\u00f3, trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u0103n c\u1ee9 theo \u0111i\u1ec3m 9, h\u00e3y tham kh\u1ea3o to\u00e0n b\u1ed9 n\u1ed9i dung \u0110i\u1ec1u 197, kho\u1ea3n 1. C\u0169ng c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a v\u1ee5 vi\u1ec7c do Th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ec9nh quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft tr\u00ean m\u1ea1ng.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"jak-przygotowac-sie-do-czytania-przepisu\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ecdc c\u00f4ng th\u1ee9c n\u1ea5u \u0103n<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>X\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u01a1 s\u1edf:<\/strong> H\u00e3y ki\u1ec3m tra xem tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a b\u1ea1n thu\u1ed9c \u0111i\u1ec3m 9 (Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan) hay \u0111i\u1ec3m 3 (g\u1ed1c g\u00e1c Ba Lan). Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1c c\u01a1 s\u1edf kh\u00e1c \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/li>\n\n<li><strong>Ki\u1ec3m tra th\u1eddi h\u1ea1n hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a Th\u1ebb:<\/strong> T\u1ea1i \u0111i\u1ec3m 9, quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn th\u1ebb c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c.<\/li>\n\n<li><strong>H\u00e3y suy ng\u1eabm v\u1ec1 m\u1ee5c \u0111\u00edch:<\/strong> C\u1ea3 hai \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u1ec1u \u0111\u00f2i h\u1ecfi \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh c\u01b0 l\u00e2u d\u00e0i.<\/li>\n\n<li><strong>H\u00e3y \u0111\u1ecdc \u0110i\u1ec1u 197:<\/strong> H\u00e3y ki\u1ec3m tra xem li\u1ec7u c\u00f3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o trong s\u1ed1 c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i \u00e1p d\u1ee5ng cho b\u1ea1n hay kh\u00f4ng.<\/li>\n\n<li><strong>H\u00e3y \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a d\u1eef li\u1ec7u:<\/strong> Th\u00f4ng tin kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c trong \u0111\u01a1n xin ho\u1eb7c c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u l\u00e0 m\u1ed9t c\u0103n c\u1ee9 ri\u00eang bi\u1ec7t \u0111\u1ec3 t\u1eeb ch\u1ed1i.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ebfu li\u00ean quan \u0111\u1ebfn qu\u1ed1c t\u1ecbch ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u01b0 c\u00e1ch c\u01b0 tr\u00fa, th\u00ec th\u1ee7 t\u1ee5c s\u1ebd kh\u00e1c. Trang web v\u1ec1 <a href=\"\/vi\/hop-phap-hoa-tinh-trang-cu-tru\/cong-nhan-tu-cach-cong-dan-ba-lan\/\">\u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng nh\u1eadn l\u00e0 c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan<\/a>. N\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n bi\u1ebft chi ph\u00ed h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u00e0m th\u1ee7 t\u1ee5c gi\u1ea5y t\u1edd, h\u00e3y xem t\u1ea1i <a href=\"\/vi\/bang-gia\/\">b\u1ea3ng gi\u00e1<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"najczesciej-zadawane-pytania\">C\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n kh\u00f4ng?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f4ng. Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan l\u00e0 lo\u1ea1i gi\u1ea5y t\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1, \u0111i\u1ec3m 9. Gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n do Th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ec9nh c\u1ea5p theo \u0111\u01a1n xin c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec1u lu\u1eadt n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan, li\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi g\u1ed1c Ba Lan c\u00f3 th\u1ec3 n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n hay kh\u00f4ng?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan (\u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1, \u0111i\u1ec3m 3) l\u00e0 m\u1ed9t c\u01a1 s\u1edf ri\u00eang bi\u1ec7t v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. Tuy nhi\u00ean, quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea1n ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan v\u00e0 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh c\u01b0 l\u00e2u d\u00e0i t\u1ea1i Ba Lan.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Theo \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 2, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 5, kho\u1ea3n 1 v\u00e0, t\u00f9y tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, \u0110i\u1ec1u 6, c\u00e1c kho\u1ea3n 1 v\u00e0 2 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 h\u1ed3i h\u01b0\u01a1ng s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng. \u0110\u1ec3 bi\u1ebft c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ed1i v\u1edbi gia \u0111\u00ecnh b\u1ea1n, b\u1ea1n n\u00ean tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a lu\u1eadt s\u01b0.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o th\u00ec ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 g\u1ed1c g\u00e1c Ba Lan s\u1ebd b\u1ecb t\u1eeb ch\u1ed1i c\u1ea5p ph\u00e9p?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Theo \u0110i\u1ec1u 197, kho\u1ea3n 2, trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0111i\u1ec3m 1, \u0111i\u1ec3m 1, 4 ho\u1eb7c 7: khi c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195, kho\u1ea3n 1 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1p \u1ee9ng, v\u00ec l\u00fd do qu\u1ed1c ph\u00f2ng, an ninh qu\u1ed1c gia ho\u1eb7c tr\u1eadt t\u1ef1 c\u00f4ng c\u1ed9ng, ho\u1eb7c trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ed1 t\u1ee5ng c\u00f3 th\u00f4ng tin ho\u1eb7c t\u00e0i li\u1ec7u kh\u00f4ng \u0111\u00fang s\u1ef1 th\u1eadt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u1ea1n \u0111ang t\u00ecm hi\u1ec3u c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u01a1 b\u1ea3n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01b0 tr\u00fa l\u00e2u d\u00e0i v\u00e0 mu\u1ed1n trao \u0111\u1ed5i v\u1ec1 c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd li\u00ean quan? <a href=\"\/vi\/lien-he\/\">H\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi ECOC<\/a> ho\u1eb7c g\u1ecdi s\u1ed1: 737 737 736. H\u00e3y nh\u1edb r\u1eb1ng vi\u1ec7c c\u1ea5p ph\u00e9p do Th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ec9nh quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ebb C\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c ho\u1eb7c ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan l\u00e0 hai c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n theo \u0110i\u1ec1u 195. H\u00e3y t\u00ecm hi\u1ec3u c\u00e1ch quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y m\u00f4 t\u1ea3 hai \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n n\u00e0y v\u00e0 trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o c\u01a1 quan ch\u1ee9c n\u0103ng t\u1eeb ch\u1ed1i.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3812,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[14],"tags":[20,18],"class_list":["post-3813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-karta-polaka","tag-odmowa-i-cofniecie-zezwolenia","tag-ustawa-o-cudzoziemcach"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.3 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Karta Polaka a pobyt sta\u0142y: art. 195 - ECOC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ud83d\udcc4 Karta Polaka i polskie pochodzenie jako podstawy zezwolenia na pobyt sta\u0142y. Przeczytaj, co m\u00f3wi\u0105 art. 195 i 197 ustawy o cudzoziemcach.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/huong-dan\/the-cong-dan-ba-lan-va-giay-phep-cu-tru-vinh-vien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Karta Polaka a zezwolenie na pobyt sta\u0142y: co m\u00f3wi art. 195 ustawy o cudzoziemcach\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83d\udcc4 Karta Polaka i polskie pochodzenie jako podstawy zezwolenia na pobyt sta\u0142y. Przeczytaj, co m\u00f3wi\u0105 art. 195 i 197 ustawy o cudzoziemcach.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/huong-dan\/the-cong-dan-ba-lan-va-giay-phep-cu-tru-vinh-vien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ECOC - Europejskie Centrum Obs\u0142ugi Cudzoziemc\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/POLISARIUM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-29T15:14:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T15:16:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1022\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ef1c0981b40cd179f506336617760b9\"},\"headline\":\"Karta Polaka a zezwolenie na pobyt sta\u0142y: co m\u00f3wi art. 195 ustawy o cudzoziemcach\",\"datePublished\":\"2026-10-29T15:14:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T15:16:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/\"},\"wordCount\":1064,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/plac-zamkowy-warszawa.webp\",\"keywords\":[\"Odmowa i cofni\u0119cie zezwolenia\",\"Ustawa o cudzoziemcach\"],\"articleSection\":[\"Karta Polaka\"],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/\",\"name\":\"Karta Polaka a pobyt sta\u0142y: art. 195 - ECOC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/plac-zamkowy-warszawa.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-29T15:14:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T15:16:52+00:00\",\"description\":\"\ud83d\udcc4 Karta Polaka i polskie pochodzenie jako podstawy zezwolenia na pobyt sta\u0142y. Przeczytaj, co m\u00f3wi\u0105 art. 195 i 197 ustawy o cudzoziemcach.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/plac-zamkowy-warszawa.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/plac-zamkowy-warszawa.webp\",\"width\":1600,\"height\":1022,\"caption\":\"Plac Zamkowy i Zamek Kr\u00f3lewski w Warszawie\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/poradnik\\\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Karta Polaka a zezwolenie na pobyt sta\u0142y: co m\u00f3wi art. 195 ustawy o cudzoziemcach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/\",\"name\":\"ECOC\",\"description\":\"Legalizacja pobytu i pracy cudzoziemc\u00f3w oraz ubezpieczenia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#organization\",\"name\":\"ECOC sp. z o.o.\",\"alternateName\":\"Polisarium\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/logo.webp\",\"width\":400,\"height\":139,\"caption\":\"ECOC sp. z o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/POLISARIUM\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ef1c0981b40cd179f506336617760b9\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/c2f0754339ea811cbcd5e0408d39b070.jpg?ver=1795172262\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/c2f0754339ea811cbcd5e0408d39b070.jpg?ver=1795172262\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/c2f0754339ea811cbcd5e0408d39b070.jpg?ver=1795172262\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ecoc.pl\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan v\u00e0 t\u01b0 c\u00e1ch c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n: \u0110i\u1ec1u 195 - ECOC","description":"\ud83d\udcc4 Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan v\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n. H\u00e3y \u0111\u1ecdc n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195 v\u00e0 \u0110i\u1ec1u 197 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/huong-dan\/the-cong-dan-ba-lan-va-giay-phep-cu-tru-vinh-vien\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"Karta Polaka a zezwolenie na pobyt sta\u0142y: co m\u00f3wi art. 195 ustawy o cudzoziemcach","og_description":"\ud83d\udcc4 Karta Polaka i polskie pochodzenie jako podstawy zezwolenia na pobyt sta\u0142y. Przeczytaj, co m\u00f3wi\u0105 art. 195 i 197 ustawy o cudzoziemcach.","og_url":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/huong-dan\/the-cong-dan-ba-lan-va-giay-phep-cu-tru-vinh-vien\/","og_site_name":"ECOC - Europejskie Centrum Obs\u0142ugi Cudzoziemc\u00f3w","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/POLISARIUM","article_published_time":"2026-10-29T15:14:30+00:00","article_modified_time":"2026-10-29T15:16:52+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1022,"url":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa.webp","type":"image\/webp"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"admin","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#\/schema\/person\/4ef1c0981b40cd179f506336617760b9"},"headline":"Karta Polaka a zezwolenie na pobyt sta\u0142y: co m\u00f3wi art. 195 ustawy o cudzoziemcach","datePublished":"2026-10-29T15:14:30+00:00","dateModified":"2026-10-29T15:16:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/"},"wordCount":1064,"publisher":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa.webp","keywords":["Odmowa i cofni\u0119cie zezwolenia","Ustawa o cudzoziemcach"],"articleSection":["Karta Polaka"],"inLanguage":"vi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/","url":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/","name":"Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan v\u00e0 t\u01b0 c\u00e1ch c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n: \u0110i\u1ec1u 195 - ECOC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa.webp","datePublished":"2026-10-29T15:14:30+00:00","dateModified":"2026-10-29T15:16:52+00:00","description":"\ud83d\udcc4 Th\u1ebb c\u00f4ng d\u00e2n Ba Lan v\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Ba Lan l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u01b0 tr\u00fa v\u0129nh vi\u1ec5n. H\u00e3y \u0111\u1ecdc n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 195 v\u00e0 \u0110i\u1ec1u 197 c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#primaryimage","url":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa.webp","contentUrl":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa.webp","width":1600,"height":1022,"caption":"Plac Zamkowy i Zamek Kr\u00f3lewski w Warszawie"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/poradnik\/karta-polaka-a-zezwolenie-na-pobyt-staly\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ecoc.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Karta Polaka a zezwolenie na pobyt sta\u0142y: co m\u00f3wi art. 195 ustawy o cudzoziemcach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#website","url":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/","name":"ECOC","description":"H\u1ee3p ph\u00e1p h\u00f3a vi\u1ec7c c\u01b0 tr\u00fa v\u00e0 l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ea3o hi\u1ec3m","publisher":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#organization","name":"ECOC C\u00f4ng ty TNHH.","alternateName":"Polisarium","url":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/logo.webp","width":400,"height":139,"caption":"ECOC sp. z o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/POLISARIUM"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/#\/schema\/person\/4ef1c0981b40cd179f506336617760b9","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/c2f0754339ea811cbcd5e0408d39b070.jpg?ver=1795172262","url":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/c2f0754339ea811cbcd5e0408d39b070.jpg?ver=1795172262","contentUrl":"https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/c2f0754339ea811cbcd5e0408d39b070.jpg?ver=1795172262","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/ecoc.pl"]}]}},"taxonomy_info":{"category":[{"value":14,"label":"Karta Polaka"}],"post_tag":[{"value":20,"label":"Odmowa i cofni\u0119cie zezwolenia"},{"value":18,"label":"Ustawa o cudzoziemcach"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/ecoc.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/plac-zamkowy-warszawa-1024x654.webp",1024,654,true],"author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/author\/poliseo\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":14,"name":"Karta Polaka","slug":"karta-polaka","term_group":0,"term_taxonomy_id":14,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":6,"filter":"raw","cat_ID":14,"category_count":6,"category_description":"","cat_name":"Karta Polaka","category_nicename":"karta-polaka","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":20,"name":"Odmowa i cofni\u0119cie zezwolenia","slug":"odmowa-i-cofniecie-zezwolenia","term_group":0,"term_taxonomy_id":20,"taxonomy":"post_tag","description":"Wpisy o odmowie i cofni\u0119ciu zezwole\u0144 na pobyt","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":18,"name":"Ustawa o cudzoziemcach","slug":"ustawa-o-cudzoziemcach","term_group":0,"term_taxonomy_id":18,"taxonomy":"post_tag","description":"Wpisy oparte na przepisach ustawy o cudzoziemcach","parent":0,"count":4,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3813"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3814,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3813\/revisions\/3814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoc.pl\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}