«Карта поляка» и постоянное проживание: ст. 195

«Карта поляка» не является разрешением на проживание. Это документ, наличие которого упоминается в положении о постоянном проживании. Разрешение на постоянное проживание выдаёт воевода по заявлению иностранца. В этой статье упоминаются два основания, предусмотренные статьёй 195 Закона об иностранцах: действующая «Карта поляка» и польское происхождение. Вы также узнаете, в каких ситуациях законодательство предписывает отказать в выдаче разрешения.

Что такое разрешение на постоянное проживание

В соответствии со ст. 195 п. 1 Закона об иностранцах разрешение на постоянное проживание выдается иностранцу на неопределенный срок, по его просьбе, если оно соответствует одному из оснований, перечисленных в данной норме. Таким образом, разрешение не выдается автоматически: сначала вы подаете заявление, а уже потом орган решает, соответствует ли оно установленным основаниям.

В положении предусмотрено несколько оснований. Мы рассмотрим только два из них: пункт 9 (действительная «Карта поляка») и пункт 3 (польское происхождение). Общее описание разрешения вы найдете на странице о разрешение на постоянное проживание.

Первое условие: действующая «Карта поляка»

Статья 195, пункт 1, подпункт 9 гласит, что разрешение на постоянное проживание может получить иностранец, который имеет действующую «Карту поляка» и намеревается поселиться на территории Республики Польша на постоянное жительство. Это два условия в одном предложении, соединенные союзом „и”, поэтому нужны оба.

Действительная «Карта поляка»: В норме речь идет о действующей карте, то есть о карте, срок действия которой не истек.
Намерение поселиться на постоянное жительство: Согласно закону, вы должны намереваться поселиться в Польше на постоянное жительство, а не только временно.

Помните о разнице в понятиях. «Карта поляка» не является разрешением на проживание, а разрешение на постоянное проживание — это решение воеводы. Документ, подтверждающий проживание и выдаваемый на основании разрешения, — это отдельный вопрос, и он называется картой проживания. Подробнее о самой «Карте поляка» вы можете прочитать в статье Карта поляка в Польше.

Второе основание: польское происхождение

Статья 195, пункт 1, подпункт 3 касается лица, которое является лицом польского происхождения и намеревается постоянно поселиться на территории Республики Польша. Здесь также имеются два условия одновременно. Разница заключается в том, что в данном пункте положения не упоминается «Карта поляка».

Как определить, кто имеет польское происхождение? Ответ на этот вопрос дается в статье 195, пункте 2. Для установления польского происхождения применяются положения статьи 5, пункта 1, а также, соответственно, статьи 6, пунктов 1 и 2 Закона о репатриации. Подробности этих положений здесь не рассматриваются, поскольку они требуют отдельного анализа с учётом вашей семейной ситуации.

Когда орган власти отказывает в выдаче разрешения

В статье 197, пункте 1 перечислены случаи, в которых в выдаче разрешения на постоянное проживание отказывают. В норме используется формулировка „отказывается”. Среди таких случаев, в частности:

иностранец не соответствует требованиям, предусмотренным в статье 195, пункт 1 (подпункт 1),
необходимо внести его данные в реестр иностранцев, пребывание которых является нежелательным (пункт 2),
его данные фигурируют в Шенгенской информационной системе как данные об отказе во въезде и пребывании (пункт 3),
это требуется в целях обороны или национальной безопасности либо для обеспечения общественной безопасности и порядка (пункт 4),
этого требуют интересы Республики Польша (пункт 5),
в заявлении или документах содержатся недостоверные данные или ложная информация, были даны ложные показания, была сокрыта правда либо был подделан или изменен документ (пункт 7),
иностранец имеет задолженность по налогам, за исключением случаев, когда он имеет право на освобождение от уплаты, отсрочку, рассрочку или приостановку исполнения решения (пункт 8),
не были возмещены расходы, связанные с решением об обязательстве к возвращению, покрытые из государственного бюджета (пункт 9).

Это не полный перечень из закона. Например, был пропущен пункт 6, касающийся брака, заключенного с целью обхода законодательства. Перед подачей заявления рекомендуется ознакомиться с полным текстом статьи 197.

Лицо польского происхождения: более узкий перечень отказов

В отношении основания, указанного в пункте 3, закон предусматривает отдельное правило. Согласно статье 197, пункт 2, в выдаче разрешения на постоянное проживание иностранцу польского происхождения отказывается только в случаях, указанных в п. 1 подпунктах 1, 4 или 7. То есть, когда:

не соответствует требованиям статьи 195, пункт 1,
если этого требуют соображения обороны или государственной безопасности либо обеспечения общественной безопасности и порядка,
в ходе разбирательства были представлены недостоверные данные или ложная информация, были даны ложные показания, была сокрыта правда либо был представлен поддельный или фальсифицированный документ.

Данное ограничение, предусмотренное в п. 2, относится к лицу, указанному в ст. 195 п. 1 п. 3. П. 2 относится исключительно к п. 3, поэтому в случае основания, указанного в п. 9, следует руководствоваться текстом ст. 197 п. 1 в полном объеме. Помните также, что исход дела определяет воевода, а не статья в Интернете.

Как подготовиться к чтению рецепта

Определите базу: Проверьте, подходит ли ваша ситуация под пункт 9 («Карта поляка») или под пункт 3 (польское происхождение). Существуют и другие основания для постоянного проживания, но это уже отдельная тема.
Проверьте срок действия карты: В пункте 9 нормативно-правовой акт содержит положение о действительной карте.
Подумайте о цели: Оба пункта предполагают намерение поселиться на постоянное жительство.
Ознакомьтесь со статьёй 197: Проверьте, не относится ли к вам ни один из случаев отказа.
Убедитесь в достоверности данных: Недостоверные сведения в заявлении или документах являются отдельным основанием для отказа.

Если речь идет о гражданстве, а не о проживании, то процедура другая. Она описана на странице, посвящённой признании в качестве гражданина Польши. Если вас интересует стоимость помощи с оформлением документов, загляните на прайс-листа.

Часто задаваемые вопросы

Является ли «Карта поляка» разрешением на постоянное проживание?

Нет. «Карта поляка» — это документ, на наличие которого ссылается статья 195, пункт 1, подпункт 9. Разрешение на постоянное проживание выдаёт воевода по заявлению иностранца, если он соответствует условиям, предусмотренным данной нормой.

Можно ли без «Карты поляка» подать заявление на получение постоянного вида на жительство как лицо польского происхождения?

Положение о польском происхождении (ст. 195, п. 1, подп. 3) является отдельным основанием и не указывает «Карту поляка» в качестве условия. Однако он требует, чтобы вы были лицом польского происхождения и намеревались поселиться в Польше на постоянное жительство.

Как устанавливается польское происхождение?

В соответствии со ст. 195 п. 2 применяются положения ст. 5 п. 1, а также, соответственно, ст. 6 пп. 1 и 2 Закона о репатриации. Стоит обсудить с юристом, как эти положения относятся к вашей семье.

В каких случаях отказывают в разрешении лицу польского происхождения?

В соответствии со ст. 197 п. 2 в случаях, указанных в п. 1 пп. 1, 4 или 7: если не соблюдены требования статьи 195, п. 1, если этого требуют соображения обороны, государственной безопасности или общественного порядка либо если в ходе разбирательства представлены недостоверные сведения или документы.

Вы проверяете условия постоянного проживания и хотите обсудить документы? Свяжитесь с ECOC или позвоните по номеру: 737 737 736. Помните, что решение о выдаче разрешения принимает воевода.