Thẻ công dân Ba Lan và tư cách cư trú vĩnh viễn: Điều 195

Thẻ Công dân Ba Lan không phải là giấy phép cư trú. Đây là tài liệu được quy định tại điều luật về cư trú vĩnh viễn. Giấy phép cư trú vĩnh viễn do Thống đốc tỉnh cấp, theo đơn xin của người nước ngoài. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu hai cơ sở theo Điều 195 của Luật về người nước ngoài: Thẻ Công dân Ba Lan còn hiệu lực và nguồn gốc Ba Lan. Bạn cũng sẽ biết được trong những trường hợp nào quy định yêu cầu phải từ chối cấp giấy phép.

Giấy phép cư trú vĩnh viễn là gì?

Theo Điều 195, khoản 1 của Luật về người nước ngoài, giấy phép cư trú vĩnh viễn được cấp cho người nước ngoài không xác định thời hạn, theo đề nghị của anh ấy, nếu đáp ứng một trong các căn cứ được nêu trong quy định này. Do đó, giấy phép không tự động được cấp: trước tiên bạn phải nộp đơn, sau đó cơ quan có thẩm quyền mới xem xét xem căn cứ đó có phù hợp hay không.

Có một số điều kiện cơ bản trong quy định này. Chúng tôi chỉ tập trung vào hai điều: điểm 9 (Thẻ Công dân Ba Lan còn hiệu lực) và điểm 3 (gốc gác Ba Lan). Bạn có thể tìm thấy mô tả chung về giấy phép này trên trang web về giấy phép cư trú vĩnh viễn.

Điều kiện thứ nhất: Thẻ công dân Ba Lan còn hiệu lực

Điều 195, khoản 1, điểm 9 quy định rằng người nước ngoài có thể được cấp giấy phép cư trú vĩnh viễn nếu có Thẻ Công dân Ba Lan còn hiệu lực và có ý định định cư vĩnh viễn trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan. Đây là hai điều kiện trong cùng một câu, được nối với nhau bằng liên từ „và”, nên cả hai đều cần thiết.

Thẻ Công dân Ba Lan còn hiệu lực: Quy định này đề cập đến thẻ còn hiệu lực, tức là thẻ chưa hết hạn.
Ý định định cư lâu dài: Quy định này yêu cầu bạn phải có ý định định cư lâu dài tại Ba Lan, chứ không chỉ tạm thời.

Hãy lưu ý sự khác biệt về khái niệm. Thẻ Công dân Ba Lan không phải là giấy phép cư trú, còn giấy phép cư trú vĩnh viễn là quyết định của Thống đốc tỉnh. Giấy tờ xác nhận việc cư trú, được cấp trên cơ sở giấy phép, là một vấn đề riêng biệt và được gọi là thẻ cư trú. Bạn có thể đọc thêm về Thẻ Công dân Ba Lan trong bài viết Thẻ công dân Ba Lan tại Ba Lan.

Cơ sở thứ hai: nguồn gốc Ba Lan

Điều 195, khoản 1, điểm 3 áp dụng đối với người là người có nguồn gốc Ba Lan và có ý định định cư vĩnh viễn trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan. Ở đây cũng có hai điều kiện cùng lúc. Điểm khác biệt là quy định tại điểm này không đề cập đến Thẻ công dân Ba Lan.

Làm thế nào để xác định ai có nguồn gốc Ba Lan? Điều này được quy định tại Điều 195, khoản 2. Để xác định nguồn gốc Ba Lan, áp dụng các quy định tại Điều 5, khoản 1 và, tùy theo trường hợp, Điều 6, các khoản 1 và 2 của Luật về hồi hương. Chúng tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết các quy định này ở đây, vì chúng cần được xem xét riêng biệt dựa trên hoàn cảnh gia đình của bạn.

Khi cơ quan chức năng từ chối cấp phép

Điều 197, khoản 1 liệt kê các trường hợp mà trong đó Việc cấp giấy phép cư trú vĩnh viễn bị từ chối. Điều luật này sử dụng cụm từ „bị từ chối”. Trong số các trường hợp đó có thể kể đến:

người nước ngoài không đáp ứng các yêu cầu quy định tại Điều 195, khoản 1 (điểm 1),
phải ghi thông tin của người đó vào danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú (điểm 2),
thông tin của người này được ghi nhận trong Hệ thống Thông tin Schengen với lý do bị từ chối nhập cảnh và cư trú (điểm 3),
vì lý do quốc phòng hoặc an ninh quốc gia, hoặc để bảo vệ an ninh và trật tự công cộng (điểm 4),
điều này là vì lợi ích của Cộng hòa Ba Lan (điểm 5),
trong đơn hoặc trong các tài liệu có dữ liệu không chính xác hoặc thông tin sai lệch, đã khai báo sai sự thật, che giấu sự thật hoặc làm giả hoặc sửa đổi tài liệu (điểm 7),
người nước ngoài còn nợ thuế, trừ khi được miễn, hoãn, trả góp hoặc tạm hoãn thi hành quyết định (điểm 8),
Các chi phí liên quan đến quyết định buộc hồi hương, được chi trả từ ngân sách nhà nước, chưa được hoàn trả (điểm 9).

Đây không phải là danh sách đầy đủ các quy định. Ví dụ, điểm 6 liên quan đến việc kết hôn nhằm mục đích lách luật đã bị bỏ qua. Bạn nên đọc toàn văn Điều 197 trước khi nộp đơn.

Người có nguồn gốc Ba Lan: danh sách từ chối hẹp hơn

Đối với trường hợp nêu tại điểm 3, luật quy định một quy tắc riêng. Theo Điều 197, khoản 2, việc cấp giấy phép cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài có nguồn gốc Ba Lan sẽ bị từ chối chỉ trong các trường hợp quy định tại khoản 1, điểm 1, 4 hoặc 7. Tức là khi:

không đáp ứng các yêu cầu quy định tại Điều 195, khoản 1,
vì những lý do liên quan đến quốc phòng hoặc an ninh quốc gia, hoặc để bảo vệ an ninh và trật tự công cộng,
trong quá trình tố tụng đã xuất hiện các dữ liệu không chính xác hoặc thông tin sai lệch, lời khai không đúng sự thật, hành vi che giấu sự thật hoặc tài liệu bị làm giả hoặc bị sửa đổi.

Hạn chế quy định tại khoản 2 áp dụng đối với người được đề cập tại Điều 195, khoản 1, điểm 3. Khoản 2 chỉ áp dụng riêng cho điểm 3, do đó, trong trường hợp căn cứ theo điểm 9, hãy tham khảo toàn bộ nội dung Điều 197, khoản 1. Cũng cần lưu ý rằng kết quả của vụ việc do Thống đốc tỉnh quyết định, chứ không phải một bài viết trên mạng.

Làm thế nào để chuẩn bị trước khi đọc công thức nấu ăn

Xác định cơ sở: Hãy kiểm tra xem trường hợp của bạn thuộc điểm 9 (Thẻ công dân Ba Lan) hay điểm 3 (gốc gác Ba Lan). Ngoài ra còn có các cơ sở khác để được cư trú vĩnh viễn, nhưng đó là một chủ đề riêng biệt.
Kiểm tra thời hạn hiệu lực của Thẻ: Tại điểm 9, quy định này đề cập đến thẻ còn hiệu lực.
Hãy suy ngẫm về mục đích: Cả hai điều kiện này đều đòi hỏi ý định định cư lâu dài.
Hãy đọc Điều 197: Hãy kiểm tra xem liệu có trường hợp nào trong số các trường hợp bị từ chối áp dụng cho bạn hay không.
Hãy đảm bảo tính chính xác của dữ liệu: Thông tin không chính xác trong đơn xin hoặc các tài liệu là một căn cứ riêng biệt để từ chối.

Nếu liên quan đến quốc tịch chứ không phải tư cách cư trú, thì thủ tục sẽ khác. Trang web về được công nhận là công dân Ba Lan. Nếu bạn muốn biết chi phí hỗ trợ làm thủ tục giấy tờ, hãy xem tại bảng giá.

Các câu hỏi thường gặp

Thẻ công dân Ba Lan có phải là giấy phép cư trú vĩnh viễn không?

Không. Thẻ công dân Ba Lan là loại giấy tờ được đề cập tại Điều 195, khoản 1, điểm 9. Giấy phép cư trú vĩnh viễn do Thống đốc tỉnh cấp theo đơn xin của người nước ngoài, nếu người đó đáp ứng các điều kiện quy định tại điều luật này.

Nếu không có Thẻ công dân Ba Lan, liệu người gốc Ba Lan có thể nộp đơn xin cư trú vĩnh viễn hay không?

Quy định về nguồn gốc Ba Lan (Điều 195, khoản 1, điểm 3) là một cơ sở riêng biệt và không đề cập đến Thẻ công dân Ba Lan như một điều kiện. Tuy nhiên, quy định này yêu cầu bạn phải là người có nguồn gốc Ba Lan và có ý định định cư lâu dài tại Ba Lan.

Làm thế nào để xác định nguồn gốc Ba Lan?

Theo Điều 195, khoản 2, các quy định tại Điều 5, khoản 1 và, tùy trường hợp, Điều 6, các khoản 1 và 2 của Luật về hồi hương sẽ được áp dụng. Để biết các quy định này áp dụng như thế nào đối với gia đình bạn, bạn nên tham khảo ý kiến của luật sư.

Trong những trường hợp nào thì người có gốc gác Ba Lan sẽ bị từ chối cấp phép?

Theo Điều 197, khoản 2, trong các trường hợp quy định tại các điểm 1, điểm 1, 4 hoặc 7: khi các yêu cầu tại Điều 195, khoản 1 không được đáp ứng, vì lý do quốc phòng, an ninh quốc gia hoặc trật tự công cộng, hoặc trong quá trình tố tụng có thông tin hoặc tài liệu không đúng sự thật.

Bạn đang tìm hiểu các điều kiện cơ bản để được cư trú lâu dài và muốn trao đổi về các giấy tờ liên quan? Hãy liên hệ với ECOC hoặc gọi số: 737 737 736. Hãy nhớ rằng việc cấp phép do Thống đốc tỉnh quyết định.