«Картка поляка» не є дозволом на проживання. Це документ, наявність якого передбачена положенням про постійне проживання. Дозвіл на постійне проживання видає воєвода за заявою іноземця. У цій статті йдеться про дві підстави, передбачені статтею 195 Закону про іноземців: дійсну «Карту поляка» та польське походження. Ви також дізнаєтеся, в яких ситуаціях законодавство вимагає відмовити у видачі дозволу.
Що таке дозвіл на постійне проживання
Відповідно до ст. 195 ч. 1 Закону про іноземців дозвіл на постійне проживання надається іноземцю на невизначений термін, за його заявою, якщо відповідає одній із підстав, зазначених у цій нормі. Отже, дозвіл не надається автоматично: спочатку потрібно подати заяву, а вже потім орган перевіряє, чи відповідає вона зазначеним підставам.
У положенні є кілька основних вимог. Ми розглянемо лише дві: пункт 9 (дійсна «Карта поляка») та пункт 3 (польське походження). Загальний опис дозволу ти знайдеш на сторінці про дозвіл на постійне проживання.
Перша умова: дійсна «Карта поляка»
Стаття 195, пункт 1, підпункт 9 передбачає, що дозвіл на постійне проживання може отримати іноземець, який має дійсну «Карту поляка» і має намір оселитися на території Республіки Польща на постійній основі. Це дві умови в одному реченні, з’єднані сполучником „і”, тому потрібні обидві.
- Дійсна «Картка поляка»: у цьому положенні йдеться про дійсну картку, тобто таку, термін дії якої ще не закінчився.
- Намір оселитися на постійній основі: Згідно з цим положенням, ти повинен мати намір оселитися в Польщі на постійній основі, а не лише тимчасово.
Пам’ятай про різницю між поняттями. «Картка поляка» не є дозволом на проживання, а дозвіл на постійне проживання — це рішення воєводи. Документ, що підтверджує проживання та видається на підставі дозволу, — це окрема справа, і він називається карткою проживання. Більше про саму «Карту поляка» ти можеш прочитати у дописі Картка поляка в Польщі.
Друга підстава: польське походження
Стаття 195, пункт 1, підпункт 3 стосується особи, яка є особою польського походження і має намір оселитися на території Республіки Польщі на постійній основі. Тут також є дві умови одночасно. Різниця полягає в тому, що в цьому пункті норма не згадує «Карту поляка».
Як визначити, хто має польське походження? Відповідь на це питання міститься у ст. 195, ч. 2. Для встановлення польського походження застосовуються положення ст. 5, ч. 1, а також, відповідно, ст. 6, ч. 1 та 2 Закону про репатріацію. Деталі цих положень ми тут не розглядаємо, оскільки вони потребують окремого аналізу з урахуванням вашої сімейної ситуації.
Коли орган влади відмовляє у видачі дозволу
У ст. 197, ч. 1 перелічено випадки, у яких у наданні дозволу на постійне проживання відмовляють. У положенні використовується формулювання „відмовляється”. Серед таких випадків, зокрема, є:
- іноземець не відповідає вимогам, передбаченим у ст. 195, ч. 1 (п. 1),
- необхідно внести його дані до списку іноземців, перебування яких є небажаним (пункт 2),
- його дані містяться в Інформаційній системі Шенгену як такі, що стосуються відмови у в’їзді та перебуванні (пункт 3),
- це обумовлено міркуваннями оборони чи національної безпеки або забезпеченням громадської безпеки та порядку (пункт 4),
- цього вимагають інтереси Республіки Польщі (п. 5),
- у заяві або в документах містяться неправдиві дані чи фальшива інформація, було надано неправдиві свідчення, приховано правду або підроблено чи перероблено документ (п. 7),
- іноземець має заборгованість з податків, за винятком випадків, коли він має звільнення від сплати, відстрочку, розстрочку або призупинення виконання рішення (пункт 8),
- не було відшкодовано витрати, пов’язані з рішенням про зобов’язання повернутися, які були покриті з державного бюджету (п. 9).
Це не повний перелік із закону. Наприклад, було пропущено пункт 6, що стосується шлюбу, укладеного з метою обходу законодавства. Перед поданням заяви варто ознайомитися з повним текстом статті 197.
Особа польського походження: скорочений перелік відмов
Щодо підстави, зазначеної в пункті 3, закон передбачає окреме правило. Відповідно до статті 197, пункту 2, у видачі дозволу на постійне проживання іноземцю польського походження відмовляють лише у випадках, передбачених у пункті 1 підпунктів 1, 4 або 7. Тобто коли:
- не відповідає вимогам статті 195, пункт 1,
- це обумовлено міркуваннями оборони чи національної безпеки або забезпеченням громадської безпеки та порядку,
- у ході розгляду справи з’явилися недостовірні дані або неправдива інформація, неправдиві свідчення, приховування істини або підроблений чи сфальсифікований документ.
Це обмеження, передбачене у пункті 2, стосується особи, зазначеної у статті 195, пункт 1, підпункт 3. Пункт 2 стосується виключно підпункту 3, тому у разі підстави, передбаченої підпунктом 9, слід читати статтю 197, пункт 1, у повному обсязі. Також пам’ятайте, що рішення у справі ухвалює воєвода, а не стаття в Інтернеті.
Як підготуватися до читання рецепта
- Визнач основу: Перевірте, чи відповідає ваша ситуація пункту 9 («Картка поляка») чи пункту 3 (польське походження). Існують також інші підстави для постійного проживання, але це окрема тема.
- Перевірте термін дії картки: у пункті 9 норма стосується дійсної картки.
- Подумайте над метою: обидва пункти передбачають намір оселитися на постійній основі.
- Ознайомтеся зі ст. 197: перевірте, чи жоден із випадків відмови не стосується вас.
- Переконайтеся у достовірності даних: Неправдиві відомості у заяві або документах є окремою підставою для відмови.
Якщо мова йде про громадянство, а не про проживання, то процедура інша. Про неї йдеться на сторінці про визнання особою, яка має статус громадянина Польщі. Якщо вас цікавить вартість допомоги з оформленням документів, загляньте на прайс-листа.
Найпоширеніші запитання
Чи є «Карта поляка» дозволом на постійне проживання?
Ні. «Картка поляка» — це документ, на наявність якого посилається стаття 195, пункт 1, підпункт 9. Дозвіл на постійне проживання надає воєвода за заявою іноземця, якщо той відповідає вимогам, передбаченим у цьому положенні.
Чи можна, не маючи «Карти поляка», подати заявку на постійне проживання як особа польського походження?
Положення про польське походження (ст. 195, ч. 1, п. 3) є окремою підставою і не містить згадки про «Карту поляка» як умову. Натомість він вимагає, щоб ви були особою польського походження та мали намір оселитися в Польщі на постійній основі.
Як встановлюється польське походження?
Відповідно до ст. 195, ч. 2, застосовуються положення ст. 5, ч. 1, а також, відповідно, ст. 6, ч. 1 та 2 Закону про репатріацію. Як ці положення стосуються вашої родини, варто обговорити з юристом.
У яких випадках відмовляють у видачі дозволу особі польського походження?
Відповідно до ст. 197 ч. 2 у випадках, передбачених у ч. 1 пунктів 1, 4 або 7: якщо не дотримано вимог статті 195, частина 1, якщо цього вимагають міркування оборони, державної безпеки або громадського порядку, або якщо у провадженні містяться неправдиві відомості чи документи.
Ви перевіряєте умови постійного проживання і хочете обговорити документи? Зв’яжіться з ECOC або зателефонуйте за номером: 737 737 736. Пам’ятайте, що рішення щодо дозволу приймає воєвода.
